ความไว้วางใจด้านสุขภาพไม่มีอำนาจในการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับรายการรอของโรงพยาบาลศาลสูงของ Belfast ได้ยินเมื่อวันพุธ
ที่ปรึกษาของหน่วยงานทั้งสองกำลังถูกท้าทายเกี่ยวกับความล่าช้าในการรักษา โดยยอมรับว่าระบบปัจจุบัน “ไม่มีประสิทธิภาพ”

แต่มีข้อโต้แย้งว่ายังคงบรรลุหน้าที่ตามเป้าหมายทางกฎหมายในการดูแลสุขภาพ

นางคิทเช่น พยาบาลเกษียณอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังตั้งแต่สามีเสียชีวิต ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นต้อกระจกในปี 2558

ท่ามกลางความกลัวว่าจะสูญเสียการมองเห็น เธอได้รับแจ้งว่ารายการรอการผ่าตัดคือ 42 เดือน

ในที่สุด ผู้รับบำนาญก็ใช้ประกันสุขภาพเพื่อการรักษาแบบส่วนตัว แต่บอกว่าเธอไม่ควรพลัดพรากจากกระเป๋าเพราะมีสิทธิ์ได้รับการรักษาพยาบาลฟรี

นางสาววิลสัน มารดาของหกคนจากเบลฟาสต์ตะวันออก ได้ขอคำปรึกษาอย่างเร่งด่วนกับนักประสาทวิทยาเกี่ยวกับโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งที่เธอต้องสงสัยตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2017

Swann เตือนเรื่องเงินทุนแม้จะย้ายรายชื่อรอ
‘จำเป็นต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน’ เกี่ยวกับเวลารอโรงพยาบาล
ชีวิตในรายการโรงพยาบาล ‘ทำให้คุณรู้สึกถูกลืม’
ในระหว่างการพิจารณาคดี นาย Justice Colton ได้รับแจ้งว่า 1 ใน 7 ของคนในไอร์แลนด์เหนือได้รอรับการรักษาในโรงพยาบาลนานกว่า 12 เดือน ท่ามกลางความล่าช้า “หายนะ” ในการรักษา

ตัวเลขในรายงานที่ได้รับพิเศษยังเปิดเผยว่าผู้ป่วยที่คาดหวังมีโอกาสมากกว่าผู้ป่วยในเวลส์ 48 เท่าที่จะต้องรอการดูแลเป็นเวลาหนึ่งปี

แหล่งที่มาของภาพเก็ตตี้อิมเมจ
ทนายความของกระทรวงสาธารณสุขไม่ได้พยายามลดผลกระทบจากประสบการณ์ของผู้หญิงทั้งสอง แต่กล่าวว่าศาลไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจทางการเมืองเกี่ยวกับการจัดสรรทรัพยากรที่มีจำกัด โดยไม่มีการกล่าวหาว่าไม่สุจริต

นายแมคกลีแนนสนับสนุนการยื่นคำร้องเหล่านั้นและเน้นย้ำคำให้การซึ่งอธิบายความล่าช้าในการรักษานางสาววิลสันว่า “ไม่เป็นที่ยอมรับ”

“ไม่มีสิ่งใดที่เราพูดเกี่ยวกับคำถามทางกฎหมายที่จะทำลายการยอมรับอย่างตรงไปตรงมาของข้อกำหนดที่ไม่น่าพอใจ” เขากล่าว

แต่การกำหนดหน้าที่เป้าหมายทั่วไปที่มีอยู่ในกฎหมายเพื่อให้บริการด้านการดูแลสุขภาพ ทนายความอ้างว่าเหตุผลของความท้าทายคือ “ไม่มีประสิทธิภาพในท้ายที่สุด”

“เราอยู่ในสถานะที่จัดการกับปัญหาการขาดแคลนทรัพยากรด้วยวิธีการที่ยุติธรรม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะทำให้เกิดความยุ่งยาก การเข้าคิว และรายการรอ การจัดลำดับความสำคัญอย่างไม่ต้องสงสัย” เขากล่าว

“พวกนั้น (ไม่ระบุ) ว่าไม่สุจริตหรือผิดกฎหมาย นั่นเป็นคำตอบที่เหมาะสม”

นาย McGleenan กล่าวเสริมว่า: “รัฐได้บรรลุพันธกรณีในเชิงบวกด้วยการวางระบบการรักษาพยาบาล แม้ว่าระบบจะยังคงทำงานอยู่ในปัจจุบัน ตามที่เรารับทราบว่าด้อยประสิทธิภาพ”

ทนายความ Ciaran O’Hare จากทนายความ McIvor Farrell เป็นตัวแทนของผู้หญิงสองคน

“ในกรณีที่ไม่มีผู้บริหารที่ทำงานอยู่ กรณีลูกค้าของฉันมีความสำคัญมากกว่าที่เคยเป็นมา” เขากล่าว

“ลูกค้าของฉันหวังว่าคดีของพวกเขาจะเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับนักการเมืองในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่จำเป็นอย่างยิ่ง”